1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 [Lola] [VO] Svi u životu prolazi kroz stvari koje... 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,757 promijeniti ih zauvijek. 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,197 Moja mama uvijek kaže odlazak u crkvu 6 00:00:23,284 --> 00:00:25,982 čini te dobrom osobom, ali... 7 00:00:26,069 --> 00:00:29,725 Mislim da to nema ništa učiniti sa svojom nutrinom. 8 00:00:30,987 --> 00:00:34,164 Uvijek sam mislio da mi treba razlog da budeš dobar... 9 00:00:36,166 --> 00:00:37,124 ...ali... 10 00:00:37,211 --> 00:00:40,823 što uopće znači biti dobar? 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,956 [svira lagana glazba] 12 00:02:21,097 --> 00:02:22,316 [Lola frkće] 13 00:02:22,403 --> 00:02:25,406 [erotska glazba svira] 14 00:03:04,836 --> 00:03:06,273 [klizne ladice] 15 00:03:15,586 --> 00:03:17,197 [udaljeni lavež] 16 00:03:39,654 --> 00:03:40,959 [vrata se otvaraju] 17 00:03:46,574 --> 00:03:48,793 hej... 18 00:03:48,880 --> 00:03:51,883 želiš doručak? 19 00:03:51,970 --> 00:03:54,016 - Još pet minuta. 20 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 -U redu. Idem ti nešto napraviti. 21 00:03:56,845 --> 00:03:58,238 volim te 22 00:04:00,805 --> 00:04:02,111 [vrata se otvaraju] 23 00:04:02,198 --> 00:04:03,243 [pas zijeva] 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,854 - To miriše ukusno. znaš što, 25 00:04:05,941 --> 00:04:07,595 Uzet ću neke od njih. -O da. Dobro jutro. 26 00:04:11,207 --> 00:04:13,905 [Mona] Ne mazi psa prije nego što jedete. 27 00:04:13,992 --> 00:04:15,385 [Arlo] U redu. Oprosti, mama. 28 00:04:15,472 --> 00:04:16,908 -Iskreno. 29 00:04:22,218 --> 00:04:24,960 -Hej, odvest ću te na plivanje nakon posla, u redu? 30 00:04:28,050 --> 00:04:29,051 -Volim te. Bok! 31 00:04:29,138 --> 00:04:30,879 [Lola] Volim te. volim te 32 00:04:35,405 --> 00:04:37,364 - Blagoslovi nas, Gospodine, i ovi tvoji darovi 33 00:04:37,451 --> 00:04:39,322 bountyre koji će primiti od tvoje dobrote 34 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 oh Kriste Gospodine naš. Amen. 35 00:04:41,542 --> 00:04:42,586 hr 36 00:04:42,673 --> 00:04:43,892 hr 37 00:04:43,979 --> 00:04:45,937 Bez pilinga" -[ izvodi TLC] 38 00:04:46,024 --> 00:04:47,808 uvijek pričam ♪ O tome što želi ♪ 39 00:04:47,896 --> 00:04:49,506 I samo sjedi na svom ♪ 40 00:04:49,593 --> 00:04:50,638 ♪ Slomljeno dupe -[oboje] ♪ Slomljeno dupe 41 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 -♪ Dakle ne -♪ Ne 42 00:04:51,813 --> 00:04:53,554 -♪ Ne želim tvoj broj 43 00:04:53,641 --> 00:04:54,903 -♪ Ne, ne želim 44 00:04:54,990 --> 00:04:56,383 ♪ Daću ti moj i 45 00:04:56,470 --> 00:04:57,645 -♪ Ne, ne želim -♪ Ne želim 46 00:04:57,732 --> 00:04:59,081 -♪ Sresti te nigdje -♪ Hej hej 47 00:04:59,168 --> 00:05:01,388 -♪ Ne, ne želim Ništa od tvog vremena i ♪ 48 00:05:01,475 --> 00:05:03,912 ♪ Ne, ne želim nikakav piling -Uuuu! 49 00:05:03,999 --> 00:05:07,045 -♪ Piling je tip koji ne može Ne primaj ljubav od mene ♪ 50 00:05:07,132 --> 00:05:08,786 ♪ Druženje Suvozačeva strana ♪ 51 00:05:08,873 --> 00:05:10,353 ♪ O vožnji njegovog najboljeg prijatelja 52 00:05:10,440 --> 00:05:11,528 -♪ Pokušavaš viknuti na mene 53 00:05:11,615 --> 00:05:12,660 -♪ Pa, piling me provjerava 54 00:05:12,747 --> 00:05:14,096 -♪ Ali njegova igra je nekako slaba 55 00:05:14,183 --> 00:05:16,403 ♪ I ja to znam Ne može mi prići ♪ 56 00:05:16,490 --> 00:05:17,839 ♪ Jer gledam Kao razred ♪ 57 00:05:17,926 --> 00:05:18,970 ♪ I on je Izgledaš kao smeće ♪ 58 00:05:19,057 --> 00:05:21,321 ♪ Ne mogu biti pametan' Mrtvi magarac ♪ 59 00:05:21,408 --> 00:05:24,541 ♪ Dakle, ne, ne želim Vaš broj ♪ 60 00:05:24,628 --> 00:05:26,978 ♪ Ne, ne želim Dajem ti moju ♪ 61 00:05:27,065 --> 00:05:28,415 Dovraga ne. 62 00:05:28,502 --> 00:05:29,807 -♪ Ne želim Sresti te nigdje ♪ 63 00:05:29,894 --> 00:05:31,287 -Ne. Ne! 64 00:05:31,374 --> 00:05:32,593 -♪ Ne, ne želim Ništa od tvog vremena ♪ 65 00:05:32,680 --> 00:05:34,856 -Ne. Ne! -♪ Ne, ne želim piling 66 00:05:34,943 --> 00:05:38,033 ♪ Piling je tip koji Ne možeš dobiti ljubav od mene ♪ 67 00:05:42,516 --> 00:05:44,082 [motor se gasi] 68 00:05:48,478 --> 00:05:49,436 [vrata auta se otvaraju] 69 00:05:49,523 --> 00:05:51,002 - Prestani biti magarac. 70 00:05:51,089 --> 00:05:52,700 -[oboje se smiju] - Dobro jutro, dame. 71 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 -Jutro. 72 00:05:54,789 --> 00:05:57,400 - [Lola] Bok, Bert. - Danas izgledaš sjajno. 73 00:05:57,487 --> 00:05:59,402 Tako zgodan. 74 00:05:59,489 --> 00:06:00,838 - Puši mu kurac još malo. 75 00:06:00,925 --> 00:06:02,840 -Fuj! 76 00:06:02,927 --> 00:06:04,886 [Malachi] Jedan-- još jedan dolar. 77 00:06:04,973 --> 00:06:05,843 Daj mi dolar. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,367 -Koji kurac? 79 00:06:12,720 --> 00:06:16,201 Gospodar. 80 00:06:16,288 --> 00:06:18,682 Nije čak ni uzeo kusur, želiš to? 81 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 -'Naravno da ću uzeti taj kusur. gdje je 82 00:06:20,336 --> 00:06:21,816 -Mogu li barem to dobiti? 83 00:06:21,903 --> 00:06:24,035 -Da, može ići prema jebeni čips... možda. 84 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 - Samo ću uzeti na putu sa mnom. 85 00:06:25,428 --> 00:06:27,691 Sljedeći put. Stavite to na karticu, u redu? 86 00:06:27,778 --> 00:06:28,692 -Na kartici? -[Lola se smije] 87 00:06:28,779 --> 00:06:30,477 -Na kartici. 88 00:06:43,185 --> 00:06:44,447 -[Mona uzdahne] 89 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 -Nisam dobar u kurzivu. 90 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 [Mona] Samo završi. 91 00:06:50,322 --> 00:06:52,455 Doći ću provjeriti kad bude gotovo. 92 00:06:57,025 --> 00:06:58,156 [udaljeni zveket] 93 00:06:59,331 --> 00:07:00,681 Oh, um, Arlo, 94 00:07:01,725 --> 00:07:03,118 Upravo sam shvatio Nestalo mi je dima. 95 00:07:03,205 --> 00:07:05,076 Moraš otići po mene paket, u redu? 96 00:07:06,121 --> 00:07:07,427 U redu. 97 00:07:10,430 --> 00:07:11,518 [zveckanje] 98 00:07:11,605 --> 00:07:13,433 -Možeš li biti malo tiše? Molim. 99 00:07:13,520 --> 00:07:15,173 [Malachi] Ja sam što tiše mogu. 100 00:07:17,872 --> 00:07:19,874 [zveckanje] 101 00:07:21,702 --> 00:07:23,355 -Mogu li ga dobiti? 102 00:07:23,443 --> 00:07:24,705 -Što želiš? Koristite svoje riječi. 103 00:07:24,792 --> 00:07:27,142 -Hajde. 104 00:07:27,229 --> 00:07:28,622 - Prvo mi reci da me voliš. 105 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 - Ti to prvi reci. 106 00:07:33,582 --> 00:07:34,932 -Volim te. 107 00:07:36,847 --> 00:07:38,109 -Volim te. 108 00:07:41,808 --> 00:07:43,245 [podna daska škripi] 109 00:07:43,332 --> 00:07:44,812 [vesela glazba svira na TV-u] 110 00:07:44,899 --> 00:07:46,204 [Arlo se smije] 111 00:07:46,291 --> 00:07:49,338 [TV program se nastavlja] 112 00:07:53,995 --> 00:07:55,475 [pas zijeva] 113 00:07:59,087 --> 00:08:00,697 [zujanje kosilice na TV-u] 114 00:08:30,074 --> 00:08:31,859 [cijepanje stranice časopisa] 115 00:08:39,431 --> 00:08:40,823 [časopis tupi] 116 00:08:49,572 --> 00:08:52,401 [kucati na vrata] 117 00:08:52,488 --> 00:08:53,663 -Što? 118 00:08:53,750 --> 00:08:56,013 [Malachi] Yo. Ja sam. ulazim. 119 00:09:00,540 --> 00:09:02,106 [vrata se otvaraju] 120 00:09:07,895 --> 00:09:09,200 -Hej. 121 00:09:11,115 --> 00:09:13,204 [vrećica šušti] 122 00:09:28,002 --> 00:09:30,482 [šmrcne, stenje] 123 00:09:39,622 --> 00:09:41,189 -[šmrcne] 124 00:09:55,899 --> 00:09:57,814 -Ah, sranje. 125 00:09:57,901 --> 00:09:59,990 -Hvala. 126 00:10:00,077 --> 00:10:03,124 -Nema problema. 127 00:10:03,211 --> 00:10:04,516 [uzdahne] 128 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 Sve u redu? 129 00:10:11,045 --> 00:10:12,307 -Da. 130 00:10:16,659 --> 00:10:18,139 - To je dobro. 131 00:10:18,226 --> 00:10:20,837 -["Dok te nisam našao" izvodi Stephen Sanchez] 132 00:10:20,924 --> 00:10:27,365 ♪ Gruzija Umotaj me u sve svoje ♪ 133 00:10:27,452 --> 00:10:30,804 ♪ Želim te 134 00:10:30,891 --> 00:10:36,026 ♪ U mojim rukama Oh daj da te zagrlim ♪ 135 00:10:37,811 --> 00:10:41,815 ♪ Neću nikad Pusti te opet ♪ 136 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 ♪ Kao što sam i ja 137 00:10:43,817 --> 00:10:47,255 ♪ Oh, znao sam reći 138 00:10:47,342 --> 00:10:50,824 ♪ Ne bih nikad Ponovno se zaljubite ♪ 139 00:10:50,911 --> 00:10:54,262 ♪ Dok je nisam našao 140 00:10:54,349 --> 00:11:01,530 ♪ Rekla sam da neću nikad pasti osim ako ne u ♪ u ♪ 141 00:11:01,617 --> 00:11:04,359 ♪ Bio sam izgubljen U tami ♪ 142 00:11:04,446 --> 00:11:08,406 ♪ Ali onda sam je našao 143 00:11:08,493 --> 00:11:11,061 ♪ Našao sam te 144 00:11:11,148 --> 00:11:12,497 - Hm. 145 00:11:15,283 --> 00:11:16,719 [Lola se smije] 146 00:11:17,720 --> 00:11:20,070 [Malachi] Mislim da bi izgledaj dobro u njima, Lola. 147 00:11:20,157 --> 00:11:21,202 [Lola] Nitko te nije pitao. 148 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 -Nitko te jebeno nije pitao, frajeru. 149 00:11:22,769 --> 00:11:23,987 [Lola se smije] 150 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 - Ja samo iznosim svoje mišljenje. 151 00:11:27,730 --> 00:11:29,645 - "Mislim da bi izgledaj dobro u njima." 152 00:11:29,732 --> 00:11:31,647 šuti. Začepi guzicu. 153 00:11:31,734 --> 00:11:35,520 To je sve o čemu razmišljaš. To je odvratno. 154 00:11:35,607 --> 00:11:37,174 [Lola se smije] 155 00:11:38,915 --> 00:11:41,135 -Ne mogu jebati sa mnom i mojim preklopom. 156 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 -♪ Oh trebao bi... 157 00:11:50,535 --> 00:11:52,407 -[svira "Move Ya Body"] ♪ Ooh pomakni svoje tijelo djevojko 158 00:11:52,494 --> 00:11:54,714 ♪ Tjera momke da idu ♪ 159 00:11:54,801 --> 00:11:58,413 ♪ Način na koji ga voziš curo Tjera momke da idu ♪ 160 00:11:58,500 --> 00:12:02,765 ♪ Ooh pomakni svoje tijelo djevojko Tjera dečke ♪ 161 00:12:02,852 --> 00:12:06,247 ♪ Način na koji ga voziš curo Tjera momke da idu ♪ 162 00:12:06,334 --> 00:12:10,164 ♪ Okupite se u klubu Muha u potrazi [Yuh know] ♪ 163 00:12:10,251 --> 00:12:13,645 ♪ Napravio svoj prvi pristup Onda mu je zapelo za oko ♪ 164 00:12:14,603 --> 00:12:15,822 -Hej. 165 00:12:15,909 --> 00:12:16,823 -Hej. 166 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 -Hoćeš pucati? 167 00:12:18,433 --> 00:12:20,783 -Da. Vodku, molim. 168 00:12:22,785 --> 00:12:24,221 - Lijepa si večeras. 169 00:12:29,923 --> 00:12:32,577 -Hvala. -♪ Pokreni svoje tijelo djevojko 170 00:12:32,664 --> 00:12:36,930 ♪ Tjera dečke Kako se voziš curo ♪ 171 00:12:37,017 --> 00:12:38,148 [zveckanje čaša] 172 00:12:38,235 --> 00:12:40,455 ♪ Pokreni svoje tijelo djevojko 173 00:12:40,542 --> 00:12:42,457 ♪ Tjera dečke -[Lola stenje] 174 00:12:42,544 --> 00:12:45,939 -♪ Kako to voziš curo Tjera momke da idu ♪ 175 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 ♪ Oh 176 00:12:49,986 --> 00:12:52,162 -Jednostavno volim ustati u tri ujutro 177 00:12:52,249 --> 00:12:54,599 To je za mene prava radost. 178 00:12:57,515 --> 00:12:59,474 Želite podijeliti gdje si bio 179 00:13:00,475 --> 00:13:01,868 -Van. 180 00:13:01,955 --> 00:13:04,479 [Mona] Čak i ako nemaš želiš mi reći, 181 00:13:04,566 --> 00:13:08,788 samo zapamti, oči Gospodnji su posvuda. 182 00:13:11,399 --> 00:13:12,661 - Pijan si. 183 00:13:12,748 --> 00:13:16,099 [Mona] Oh, molim te. Popio sam jednu čašu vina. 184 00:13:16,186 --> 00:13:17,709 U svakom slučaju, ti si taj to je uvijek 185 00:13:17,797 --> 00:13:21,017 šuljajući se odavde i odavde u svako doba noći. 186 00:13:21,104 --> 00:13:23,063 [Lola] U redu. 187 00:13:23,150 --> 00:13:26,283 [Mona] Znaš, otkad si odlučio 188 00:13:26,370 --> 00:13:31,854 okrenuti leđa Bogu, bio si na putu grijeha. 189 00:13:34,335 --> 00:13:37,947 Sve što tražim je da to ne učinite zajebi svog brata. 190 00:13:40,080 --> 00:13:42,169 -Nisam ja taj tko će to učiniti. 191 00:13:46,956 --> 00:13:49,741 - Što bi to trebalo značiti? 192 00:13:49,829 --> 00:13:51,395 Hm?! 193 00:13:52,483 --> 00:13:55,095 -Ne želim to učiniti s tobom, u redu? ja sam umoran 194 00:13:55,182 --> 00:13:58,881 -Ne, ne, ne. Želim znati, Lola, 195 00:13:58,968 --> 00:14:01,666 što točno to bi trebalo značiti. 196 00:14:03,930 --> 00:14:08,543 -Nikad ne bih liječio Arla način na koji ti radiš. 197 00:14:08,630 --> 00:14:10,284 Eto što to znači. 198 00:14:11,328 --> 00:14:12,852 -[Mona uzdahne] 199 00:14:13,983 --> 00:14:15,680 Znate, to je takva šteta 200 00:14:15,767 --> 00:14:18,727 nije te uzeo tata s njim kad je otišao. 201 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 [vrata se zatvaraju] 202 00:14:41,837 --> 00:14:44,187 [čovjek] [na snimanju] Svi mi znajte ovo u našim srcima. 203 00:14:44,274 --> 00:14:45,362 zar ne? 204 00:14:45,449 --> 00:14:47,669 To je zapravo zdrav razum. 205 00:14:47,756 --> 00:14:49,236 Ne bismo trebali krasti. 206 00:14:49,323 --> 00:14:53,718 Lopovluk se neće tolerirati u Božjem kraljevstvu. 207 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 Prva poslanica Korinćanima, 6. poglavlje: 208 00:14:55,720 --> 00:15:00,160 Neće naslijediti kraljevstvo Božje. 209 00:15:00,247 --> 00:15:02,336 Lopovstvo, to je jedna stanica na putu do grijeha. 210 00:15:02,423 --> 00:15:05,556 Postoji požuda, izdaja, drugi, 211 00:15:05,643 --> 00:15:08,995 ali ako se pokajemo, ako pitamo-- 212 00:15:31,104 --> 00:15:32,583 -Bok. Dobrodošli. 213 00:15:33,976 --> 00:15:36,936 -Mona. Kako ste? 214 00:15:37,023 --> 00:15:39,982 -Nancy. Tako sam dobro. a ti 215 00:15:40,069 --> 00:15:42,158 -Vidim li krafne? 216 00:15:42,245 --> 00:15:45,074 Znaš da ne mogu zadržati se oko krafni. 217 00:15:45,161 --> 00:15:48,425 [Mona] Kako nevjerojatno jesu li ovo? i... 218 00:15:48,512 --> 00:15:50,384 Dao sam ih prilagoditi. 219 00:15:51,907 --> 00:15:56,433 -Oh, vau. To je tako smiješno. 220 00:15:56,520 --> 00:15:59,915 Pa, uh, kako je Lola? Nisam je vidio ni minutu. 221 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 -Super je. 222 00:16:01,221 --> 00:16:03,310 -I Arlo, postao je tako lijep. 223 00:16:03,397 --> 00:16:06,704 On-- on je isti poput tebe sa svom tom kosom. 224 00:16:06,791 --> 00:16:08,663 [smijeh] 225 00:16:08,750 --> 00:16:10,882 - Mi smo jedno te isto. 226 00:16:10,970 --> 00:16:13,146 On je stvarno savršen dečko. 227 00:16:13,233 --> 00:16:14,756 -Mmm. Moji dečki su se pitali 228 00:16:14,843 --> 00:16:17,324 kad bi mogao doći za prespavanje uskoro. 229 00:16:17,411 --> 00:16:21,154 -Oh, znaš, bio je tako zauzet školom u posljednje vrijeme. 230 00:16:21,241 --> 00:16:23,765 [Nancy] Oh, točno. Kako to ide? 231 00:16:23,852 --> 00:16:27,464 Ti se školuješ kod kuće stvar, zar ne? 232 00:16:27,551 --> 00:16:29,684 -Super. Mislim, stvarno možeš 233 00:16:29,771 --> 00:16:31,642 pripaziti na ono što proučavaju. 234 00:16:31,729 --> 00:16:33,905 Toliko ovih javne škole 235 00:16:33,993 --> 00:16:36,212 provesti toliko vremena o znanosti 236 00:16:36,299 --> 00:16:38,214 umjesto stvarnog lekcije života. 237 00:16:38,301 --> 00:16:39,824 -Mm. -I samo nađem 238 00:16:39,911 --> 00:16:43,524 da djeca koja se školuju kod kuće su mnogo pametniji. 239 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 -Oh, dobro. 240 00:16:47,963 --> 00:16:50,270 Osim tog mog Brada ne bi bio zvijezda kakva jest 241 00:16:50,357 --> 00:16:52,968 bejzbolskog terena kad bi se školovao kod kuće. 242 00:16:53,055 --> 00:16:54,013 - Oh, Brad. 243 00:16:54,100 --> 00:16:56,667 - Tako sam ponosna na njega. 244 00:16:56,754 --> 00:16:59,496 Dečki će biti dečki, ha? 245 00:17:01,150 --> 00:17:02,934 -Da. - Uskoro će doći. 246 00:17:03,022 --> 00:17:05,762 Josip ih dovodi neposredno prije početka proučavanja Biblije. 247 00:17:05,849 --> 00:17:06,851 [Mona] Mm. 248 00:17:06,938 --> 00:17:09,289 - Dolazi li Trick? 249 00:17:09,376 --> 00:17:13,249 -Ne. Ima veliki biznis sastanak večeras, pa... 250 00:17:13,336 --> 00:17:16,165 -Oh... točno. 251 00:17:16,252 --> 00:17:19,299 Pa, hoćemo li zauzeti neka mjesta? Moram malo uštedjeti. 252 00:17:19,386 --> 00:17:21,170 - Da, spreman sam. 253 00:17:36,316 --> 00:17:37,404 [mikrovalna ping] 254 00:17:40,450 --> 00:17:41,364 [lupaju se vrata mikrovalne] 255 00:17:41,451 --> 00:17:43,540 [Arlo] Možemo li se našminkati? 256 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 [prskanje vode] 257 00:17:49,938 --> 00:17:51,461 Želim izgledati kao ti. 258 00:17:53,855 --> 00:17:55,335 [Lola] Ne čujem sapunicu. 259 00:17:55,422 --> 00:17:57,076 [Arlo trlja ruke] 260 00:17:58,686 --> 00:17:59,904 -Ti si malo govno. 261 00:17:59,991 --> 00:18:01,863 Zaroni glavu. Nije me briga, ali požuri. 262 00:18:01,950 --> 00:18:04,474 -[Arlo brblja] 263 00:18:04,561 --> 00:18:05,954 U redu, dobro. 264 00:18:07,347 --> 00:18:09,131 [voda curi] 265 00:18:10,915 --> 00:18:13,309 - Ovo, ja koristim... Ukrao sam ovo od mame. 266 00:18:13,396 --> 00:18:14,789 - Ukrao si ga? -[Lola] Da. 267 00:18:14,876 --> 00:18:16,791 - Ovo je kist za rumenilo, zar ne? 268 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 269 00:18:18,140 --> 00:18:19,576 Jednom sam pročitao u časopisu 270 00:18:19,663 --> 00:18:21,883 da se trebaš nasmiješiti kad naneseš rumenilo. 271 00:18:21,970 --> 00:18:23,189 I idi ovamo. 272 00:18:27,541 --> 00:18:29,456 Oh, izgledaš tako dobro. 273 00:18:29,543 --> 00:18:32,067 Volim ove stvari. Stalno ga stavljam. 274 00:18:33,634 --> 00:18:34,722 Ovaj. 275 00:18:35,679 --> 00:18:36,767 dođi ovamo 276 00:18:45,907 --> 00:18:47,648 -Izgledam tako lijepo. 277 00:18:49,650 --> 00:18:52,522 -Znaš. Uvijek izgledaš lijepo. 278 00:18:52,609 --> 00:18:54,742 [vrata se otvaraju] 279 00:18:54,829 --> 00:18:55,873 -Hej, uh, ljudi odlazi odavde. 280 00:18:55,960 --> 00:18:56,918 Trebam kupaonicu. 281 00:18:57,005 --> 00:18:59,312 hej Što? Hej, hej, hej. 282 00:18:59,399 --> 00:19:00,878 I shvatiš to sranje s tvog lica. 283 00:19:00,965 --> 00:19:03,011 Izgledaš kao mali peder! -[Lola] Dobro, hajde. 284 00:19:03,098 --> 00:19:04,534 [Mona] Ne želim ga noseći tvoju odjeću 285 00:19:04,621 --> 00:19:08,495 ili igranje sa svojom šminkom! To je odvratno! 286 00:19:08,582 --> 00:19:09,800 Hajdemo! 287 00:19:09,887 --> 00:19:10,932 - [Lola] Mama! -[Arlo plače] 288 00:19:11,019 --> 00:19:12,238 - Ako ga nećeš skinuti, hoću! 289 00:19:12,325 --> 00:19:16,024 Nećete nepoštivati Boga u mojoj kući. 290 00:19:16,111 --> 00:19:17,591 - Nikad se nemoj zajebavati nazovi ga opet tako. 291 00:19:17,678 --> 00:19:18,853 Ne šalim se. 292 00:19:21,377 --> 00:19:23,727 Jebi se. -Ovo je tvoja krivnja. 293 00:19:23,814 --> 00:19:26,382 Ovo je što pretvaraš ga u! 294 00:19:26,469 --> 00:19:27,557 Grešnik! 295 00:19:27,644 --> 00:19:29,429 [vrištanje] 296 00:19:29,516 --> 00:19:32,519 [svira tužna glazba] 297 00:19:38,438 --> 00:19:40,788 [Lola] Jesi li dobro? 298 00:19:40,875 --> 00:19:43,573 -Ona kaže da ja ljutim Boga kad radim ove stvari. 299 00:19:43,660 --> 00:19:48,099 [Lola] To je suludo. Bog te voli. 300 00:19:48,187 --> 00:19:50,450 -Kako znaš da me On voli? 301 00:19:50,537 --> 00:19:53,148 [Lola] Zato što mi je rekao. 302 00:19:53,235 --> 00:19:54,584 -Kada? 303 00:19:55,846 --> 00:19:58,240 [Lola] Cijelo vrijeme. 304 00:19:58,327 --> 00:20:02,113 -Ne mogu vjerovati da nikad rekao mi je da razgovaraš s Bogom. 305 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 - Pa, on te voli. 306 00:20:08,424 --> 00:20:11,122 Moram na posao. biti dobro? 307 00:20:12,385 --> 00:20:13,647 -Da. 308 00:20:16,519 --> 00:20:18,782 Bit ću dobro. 309 00:20:18,869 --> 00:20:21,959 Samo ne idi dok Ipak ću zaspati, u redu? 310 00:20:22,046 --> 00:20:24,048 -Obećavam. dođi ovamo 311 00:20:25,311 --> 00:20:26,964 jako te volim 312 00:20:28,009 --> 00:20:29,619 Ja ću nas izvući odavde. 313 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 [svira tužna glazba] 314 00:20:55,602 --> 00:20:58,605 [svira glazba u udaljenom baru] 315 00:21:02,522 --> 00:21:04,611 Što je najviše Mogu napraviti za jednu noć? 316 00:21:04,698 --> 00:21:06,917 [Deedee] Pa, ovisi... 317 00:21:07,004 --> 00:21:08,615 o tome koliko daleko želite ići. 318 00:21:10,443 --> 00:21:13,228 - Stražnja soba? 319 00:21:13,315 --> 00:21:14,882 - Još nisi bio? 320 00:21:14,969 --> 00:21:17,493 -Ne. Samo pod. 321 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 Zašto? 322 00:21:21,497 --> 00:21:23,673 -Zato što je tada zaradiš joj dobar novac. 323 00:21:27,329 --> 00:21:28,896 - Jednostavno volim pod. 324 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 - Pa, nisi tako dobar na podu 325 00:21:32,029 --> 00:21:36,077 pa ti kažem, uzeti stražnju sobu. 326 00:21:40,864 --> 00:21:42,257 - Što da radim tamo? 327 00:21:45,478 --> 00:21:47,044 - Što god želi. 328 00:21:48,742 --> 00:21:49,656 -["Dodirujem se" izvode Divinyls] 329 00:21:49,743 --> 00:21:51,614 ♪ Volim sebe 330 00:21:51,701 --> 00:21:54,443 ♪ Želim da me voliš 331 00:21:54,530 --> 00:21:56,010 [Bruce] Kako da te zovem? 332 00:21:56,097 --> 00:21:58,055 -Anđeo. 333 00:21:58,142 --> 00:22:00,319 [Bruce] Zabavljaš li se, Angel? 334 00:22:00,406 --> 00:22:03,191 -♪ Želim da me pronađeš Zaboravljam se ♪ 335 00:22:03,278 --> 00:22:04,888 -Da. 336 00:22:04,975 --> 00:22:07,238 -[Bruce] Pa, dođi ovamo. -♪ Želim da me podsjetiš 337 00:22:08,109 --> 00:22:09,197 [Bruce] Lezi. 338 00:22:09,284 --> 00:22:12,766 -♪ Ne želim nikog drugog 339 00:22:12,853 --> 00:22:17,161 ♪ Kad razmišljam o tebi Dodirujem se o-o ♪ 340 00:22:17,248 --> 00:22:21,078 ♪ Ne želim nikog drugog 341 00:22:21,165 --> 00:22:24,212 ♪ Oh ne oh ne oh ne 342 00:22:27,607 --> 00:22:31,915 ♪ Ti si taj Tko me tjera da trčim ♪ 343 00:22:32,002 --> 00:22:36,267 ♪ Ti si sunce Tko me tjera da zablistam ♪ 344 00:22:36,355 --> 00:22:37,704 ♪ Kad si u blizini -[Bruce frkne] 345 00:22:37,791 --> 00:22:40,663 -Uvijek se smijem ♪ 346 00:22:40,750 --> 00:22:43,318 ♪ Želim te učiniti svojim -[Bruce] Dođi ovamo. 347 00:22:44,275 --> 00:22:46,321 ♪ Zatvaram oči 348 00:22:46,408 --> 00:22:47,888 ♪ I vidimo se prije mene 349 00:22:47,975 --> 00:22:49,933 - Pa gdje si još radio? 350 00:22:50,020 --> 00:22:51,195 -To je to. 351 00:22:53,284 --> 00:22:55,112 -[smije se] 352 00:22:55,199 --> 00:22:57,463 Mogu reći. 353 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 -♪ Pao bih na koljena 354 00:22:59,203 --> 00:23:01,815 ♪ Učinio bih sve za tebe 355 00:23:01,902 --> 00:23:03,251 [šuštanje nota] 356 00:23:03,338 --> 00:23:07,603 ♪ Ne želim nikog drugog 357 00:23:07,690 --> 00:23:11,825 ♪ Kad razmišljam o tebi Dodirujem se o-o ♪ 358 00:23:11,912 --> 00:23:15,785 ♪ Ne želim nikog drugog 359 00:23:15,872 --> 00:23:16,786 ♪ Oh ne oh ne oh ne 360 00:23:16,873 --> 00:23:18,397 - Moraš ovo jebeno zaraditi. 361 00:23:23,489 --> 00:23:25,142 [smijeh] 362 00:23:25,229 --> 00:23:27,928 Hej, samo se petljam. 363 00:23:28,015 --> 00:23:30,409 [smije se] Opusti se. 364 00:23:32,411 --> 00:23:34,369 -♪ Volim sebe 365 00:23:34,456 --> 00:23:35,979 ♪ Želim da me voliš 366 00:23:36,066 --> 00:23:37,503 - Skini gornji dio. 367 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -♪ Kad se osjećam potišteno Želim te iznad sebe ♪ 368 00:23:39,156 --> 00:23:41,158 - Želim vidjeti tvoje sise. 369 00:23:41,245 --> 00:23:43,117 -♪ Dodirujem se 370 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ Želim da me nađeš 371 00:23:45,249 --> 00:23:47,034 ♪ Zaboravljam se 372 00:23:47,121 --> 00:23:49,863 ♪ Želim da me podsjetiš 373 00:23:53,432 --> 00:23:57,653 ♪ Ne želim nikog drugog 374 00:23:57,740 --> 00:24:02,092 ♪ Kad razmišljam o tebi Dodirujem se o-o ♪ 375 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 ♪ Ne želim nikog drugog 376 00:24:04,007 --> 00:24:06,009 - Prikladno ime. 377 00:24:06,096 --> 00:24:09,230 -♪ Oh ne oh ne oh ne ♪ 378 00:24:11,406 --> 00:24:12,320 [Lola frkće] 379 00:24:12,407 --> 00:24:15,454 [erotska glazba svira] 380 00:24:23,549 --> 00:24:26,552 [svira erotska klupska glazba] 381 00:24:49,879 --> 00:24:52,447 - Osjećam se kao Bert će doći ovamo. 382 00:24:52,534 --> 00:24:57,452 -Ne, u redu je. Još uvijek sam na pauzi. 383 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 -Mm-hm. Ali ne želiš dobiti otkaz 384 00:24:59,193 --> 00:25:02,762 prije nego što imate dovoljno ušteđenog novca. 385 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 -Da. 386 00:25:09,246 --> 00:25:11,945 -Dakle, još uvijek si na tom mjestu iz časopisa? 387 00:25:15,078 --> 00:25:16,776 -Da, prilično. 388 00:25:18,560 --> 00:25:21,650 Mislim da bi bilo stvarno dobro za Arla. 389 00:25:21,737 --> 00:25:25,349 -Da... da. 390 00:25:25,436 --> 00:25:28,178 Kladim se da će potrajati neko vrijeme da se sve shvati. 391 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 - Ponestaje mi. 392 00:25:37,666 --> 00:25:39,276 - Imam malo ugrizao me upravo sada, 393 00:25:39,363 --> 00:25:41,278 ali uvijek mogu dobiti više kasnije. 394 00:25:43,977 --> 00:25:45,456 -Da. 395 00:25:54,944 --> 00:25:57,468 U Dallasu je. 396 00:25:57,556 --> 00:25:59,514 - Škola? -Mm-hm. 397 00:26:02,517 --> 00:26:03,997 -Nisam to znao. 398 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 - Misliš da ćeš me doći posjetiti? 399 00:26:12,745 --> 00:26:14,181 -Pokušat ću. 400 00:26:18,054 --> 00:26:20,491 -Ne, shvaćam. Stvarno je daleko. 401 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 [koraci koji se približavaju] 402 00:26:55,526 --> 00:26:56,702 Bok, Mikey. 403 00:26:56,789 --> 00:26:58,921 [Mona] Želim da to učiniš objasni mi to. 404 00:26:59,008 --> 00:27:01,054 Moraš mi objasniti 405 00:27:01,141 --> 00:27:03,534 zašto si bio u kupaonici za djevojke. 406 00:27:03,622 --> 00:27:05,188 Ne, ti...! -[tupi] 407 00:27:05,275 --> 00:27:06,842 Vrati se ovamo odmah sada. 408 00:27:06,929 --> 00:27:08,191 Dođi ovamo. 409 00:27:09,671 --> 00:27:11,499 Dođi ovamo odmah! 410 00:27:11,586 --> 00:27:13,632 Kako se usuđuješ nositi kupaći kostim za djevojku? 411 00:27:13,719 --> 00:27:15,198 Nije u redu s tobom? - Jebeno ga diraš opet, 412 00:27:15,285 --> 00:27:16,722 i ja ću te jebeno ubiti. 413 00:27:23,337 --> 00:27:24,860 [Mona] Samo izađi mog vida! 414 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 [lupaju se vrata] 415 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 [Babina] Znate možete se srušiti s nama. 416 00:27:33,347 --> 00:27:36,698 [Lola] Da, ali morala bih ovaj put dovedi Arla. 417 00:27:36,785 --> 00:27:37,786 [Babina] Da. 418 00:27:39,353 --> 00:27:41,572 Oboje možete ostati s nama. u redu je 419 00:27:45,098 --> 00:27:47,013 -Pearl ne bi smetala? 420 00:27:47,100 --> 00:27:51,104 -Mm-mm. Ona bi to voljela. 421 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 Postaje pomalo usamljena kad nisam doma, 422 00:27:53,019 --> 00:27:56,500 tako da je savršeno. Sredit će se. 423 00:27:56,587 --> 00:27:58,546 U redu? dobro si. 424 00:27:58,633 --> 00:27:59,678 Hej, stari. 425 00:27:59,765 --> 00:28:02,245 - [Malachi] Što ima? - [Lola] Hej. 426 00:28:02,332 --> 00:28:03,551 - Donio sam hranu za Arla. 427 00:28:03,638 --> 00:28:05,771 [Lola] Puno vam hvala. 428 00:28:05,858 --> 00:28:07,294 - I ovo također. 429 00:28:16,999 --> 00:28:19,785 [Lola] Hej, Arlo? dođi ovamo 430 00:28:21,830 --> 00:28:22,831 Dođi sjedni. 431 00:28:31,622 --> 00:28:34,277 Hej, reci hvala. 432 00:28:36,149 --> 00:28:37,411 -Hvala, Malachi. 433 00:28:37,498 --> 00:28:38,804 - Nema na čemu, prijatelju. 434 00:28:43,983 --> 00:28:45,506 -U redu. 435 00:28:45,593 --> 00:28:47,769 Znam da sam to rekao to bi bilo zadnje 436 00:28:47,856 --> 00:28:50,641 ali ipak malo više o ovome 437 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 prije nego što se osuši skroz gore. 438 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 -Izvoli. 439 00:28:59,476 --> 00:29:00,651 Mm-hm. 440 00:29:01,827 --> 00:29:03,350 Lijepo. 441 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 - To je savršeno. 442 00:29:06,701 --> 00:29:08,181 [Pearl] Dobar posao, Arlo. 443 00:29:09,182 --> 00:29:10,836 -U redu, kako to izgleda? 444 00:29:10,923 --> 00:29:12,011 [Pearl] Izgleda dobro. 445 00:29:12,098 --> 00:29:13,577 - Malo tamo. 446 00:29:13,664 --> 00:29:15,275 [Pearl] Mm-hm. To je dobro. 447 00:29:17,668 --> 00:29:19,583 [Malachi] Želiš to? 448 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 -Ne. 449 00:29:21,411 --> 00:29:22,412 - Natočit ću ti. 450 00:29:22,499 --> 00:29:24,197 -[Lola se hihoće] 451 00:29:24,284 --> 00:29:25,764 Ne želim ništa. 452 00:29:28,070 --> 00:29:29,332 Igraj se mojom kosom. 453 00:29:29,419 --> 00:29:32,205 -Naravno. Naravno. Ovako? 454 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 -Mm-hm. 455 00:29:33,815 --> 00:29:35,077 [Malachi] Sviđa ti se? 456 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 [Lola] Ne vuci ga. 457 00:29:43,825 --> 00:29:45,958 - Zaboravio sam, ti krhki, ti krhka. 458 00:29:54,009 --> 00:29:56,490 ne mogu zadržati radim ovo s tobom. 459 00:29:56,577 --> 00:29:59,580 - Ne radimo ništa. 460 00:29:59,667 --> 00:30:01,408 -Pravo. 461 00:30:01,495 --> 00:30:03,845 Hoćeš li me nastaviti tjerati osjećati krivnju zauvijek? 462 00:30:05,934 --> 00:30:07,762 -Nisam ja taj koji je varao. 463 00:30:15,509 --> 00:30:16,815 -U redu, vani sam. 464 00:30:16,902 --> 00:30:18,294 [Lola] Ti to ozbiljno? 465 00:30:20,340 --> 00:30:22,037 [Malachi] Osim ako me ne jebeš. 466 00:30:22,124 --> 00:30:23,473 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 467 00:30:25,301 --> 00:30:27,434 [udaljeno zavijanje sirene] 468 00:30:29,305 --> 00:30:31,612 [Pearl] Boje. Žuti. 469 00:30:31,699 --> 00:30:33,919 Mislim da bi trebalo biti nešto ružičasto na tome. 470 00:30:34,006 --> 00:30:35,398 [nejasno] 471 00:30:35,485 --> 00:30:38,097 Što ćemo učiniti s ovim? 472 00:30:38,184 --> 00:30:39,576 Mislim da je upravo tamo. 473 00:30:39,663 --> 00:30:41,970 - Mislim da je ovaj bit će sve gore. 474 00:30:42,057 --> 00:30:43,711 -U redu. -Zato što je super svijetao. 475 00:30:43,798 --> 00:30:45,539 ne mislim ovu još možemo koristiti. 476 00:30:45,626 --> 00:30:47,149 -Pa, možda ako stavimo bijelu. -[Babina] Arlo. 477 00:30:47,236 --> 00:30:48,150 Upravo ćemo krenuti na posao. Misliš da bi mogao 478 00:30:48,237 --> 00:30:50,065 paziti na Pearl za mene? 479 00:30:50,152 --> 00:30:51,632 -Da. Ja sam dobra dadilja. 480 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 [Pearl se smije] 481 00:30:53,068 --> 00:30:54,330 [Lola] Uzimam ovo [nejasno]. 482 00:30:54,417 --> 00:30:56,637 - [Babina] Dobro je. -[Lola] Volim te. 483 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 -Moja mama bi voljela ovu slagalicu. 484 00:30:59,074 --> 00:31:00,510 -Bi li? 485 00:31:07,561 --> 00:31:09,345 -Mm-mm. 486 00:31:09,432 --> 00:31:12,914 Možeš li to poravnati? Nisu... molim te. 487 00:31:13,001 --> 00:31:15,569 Kao, to me izluđuje. 488 00:31:15,656 --> 00:31:17,049 -Dame. 489 00:31:20,487 --> 00:31:22,532 [Babina] Lijepo i uredno. 490 00:31:22,619 --> 00:31:25,535 Lijepo i uredno. Reci to sa mnom. 491 00:31:25,622 --> 00:31:28,451 Lijepo i uredno. 492 00:31:28,538 --> 00:31:29,975 Hvala. 493 00:31:32,847 --> 00:31:34,196 Upravo sam imao prosvjetljenje. 494 00:31:34,283 --> 00:31:36,982 Trebao bih jebati Berta. Pojebat ću ga. 495 00:31:37,069 --> 00:31:39,854 Reci to sa mnom. Lijepo i uredno. 496 00:31:39,941 --> 00:31:42,335 Idi, Lola. Lijepo i uredno. 497 00:31:42,422 --> 00:31:43,902 Idi, Lola. 498 00:31:47,993 --> 00:31:49,429 [Seth] Provjerit ću vas. 499 00:31:53,868 --> 00:31:55,914 -[čovjek] Hoćeš platiti? -[žena] Da, spremna sam. 500 00:31:58,525 --> 00:32:00,048 -Nemoj da te otpuste. 501 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 -Začepi. u redu je 502 00:32:05,924 --> 00:32:07,273 [voda teče, zaustavlja se] 503 00:32:14,976 --> 00:32:16,935 [stolica škripi] 504 00:32:29,599 --> 00:32:31,775 [Pearl] Jesi li dobro unutra? 505 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 -Da. 506 00:32:36,911 --> 00:32:39,958 [zveckanje makarona] 507 00:32:44,005 --> 00:32:45,137 [kućija tupi] 508 00:32:45,224 --> 00:32:48,227 [brbljanje na TV-u] 509 00:32:55,974 --> 00:32:57,497 [Pearl] Izgleda ukusno. 510 00:32:57,584 --> 00:33:01,327 [žena] [na TV-u] I normalno, ovaj set se prodaje po 19,99. 511 00:33:01,414 --> 00:33:02,893 [Arlo] Lola me naučila. 512 00:33:06,158 --> 00:33:07,376 Ona je moja najbolja prijateljica. 513 00:33:07,463 --> 00:33:09,639 [Pearl] Mm-hm. 514 00:33:09,726 --> 00:33:11,076 [žena] [na TV-u] Misli na djecu 515 00:33:11,163 --> 00:33:13,034 pa čak i odrasli u tvom životu-- 516 00:33:13,121 --> 00:33:15,254 -Stvarno me otpuštaš? -[Babina] Hajde sad. 517 00:33:15,341 --> 00:33:18,300 -Seth mi je rekao da si zgrabio moji proizvodi s moje police 518 00:33:18,387 --> 00:33:22,261 a da ih ne kupite i stavi ih u svoj ormarić. 519 00:33:22,348 --> 00:33:24,132 - Seth je lažljivac. 520 00:33:24,219 --> 00:33:25,873 -Dosta mi je. 521 00:33:25,960 --> 00:33:28,528 Loše utječeš prijatelju. 522 00:33:28,615 --> 00:33:30,704 Ovo je previše. Ja nisam dobrotvorna organizacija. 523 00:33:30,791 --> 00:33:32,619 Što mislite tko plaća za stvari koje uzimaš? 524 00:33:32,706 --> 00:33:33,663 Moji džepovi! 525 00:33:33,750 --> 00:33:35,709 [Lola] U redu, žao mi je. 526 00:33:35,796 --> 00:33:38,320 Sve ću to vratiti. 527 00:33:38,407 --> 00:33:40,366 [Bert] Ne. 528 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 br. 529 00:33:42,324 --> 00:33:45,675 Daj Babinu svoje ključeve i otići. 530 00:33:47,329 --> 00:33:50,332 Sada! 531 00:33:50,419 --> 00:33:54,336 [glasan udarac] 532 00:33:54,423 --> 00:33:55,642 [kutija tupi, zvecka] 533 00:33:55,729 --> 00:33:58,297 - To je beznačajno, Bert. Jebeno je sitno. 534 00:34:03,563 --> 00:34:05,347 [udaljeni motor automobila] 535 00:34:30,764 --> 00:34:33,810 [prigušeno brbljanje na TV-u] 536 00:34:53,612 --> 00:34:55,440 [telefonski brojčanik zvoni] 537 00:35:05,059 --> 00:35:06,495 -[uzdahne] 538 00:35:14,112 --> 00:35:16,462 Bok Pearl, ovdje Mona. 539 00:35:16,549 --> 00:35:20,770 Pretpostavljam da su Lola i Arlo su tamo. 540 00:35:20,857 --> 00:35:23,860 Imali smo takvu glupost nesporazum. 541 00:35:23,947 --> 00:35:27,603 Hm, možete li molim vas neka me nazove ili-- 542 00:35:27,690 --> 00:35:31,129 ili im samo recite mogu doći kući? U redu? 543 00:35:31,216 --> 00:35:36,046 U redu, nadam se da si dobro. Neka vam je blagoslovljen dan. Bok. 544 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 [zvuci telefona] 545 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 [žena] [na TV] Htjela sam pitati za pola [nejasno] 546 00:35:39,876 --> 00:35:42,444 da je napravio i onda kamate na sav novac 547 00:35:42,531 --> 00:35:43,837 da sam izgubio od njega. 548 00:35:44,794 --> 00:35:47,449 [okretanje motora automobila] 549 00:35:56,980 --> 00:35:58,547 - Žao mi je. 550 00:36:19,655 --> 00:36:22,658 [auto se približava] 551 00:36:26,271 --> 00:36:27,272 -Hej. 552 00:36:27,359 --> 00:36:29,361 [Babina] Sretno. 553 00:36:29,448 --> 00:36:31,319 [vrata auta se otvaraju] 554 00:36:34,757 --> 00:36:35,889 [vrata auta se zatvaraju] 555 00:36:40,589 --> 00:36:42,069 -[Malachi] Možemo li razgovarati? -Ne. 556 00:36:42,156 --> 00:36:43,375 - [Malachi] Hajde, Lola. -Ne. 557 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 Nisam raspoložen boriti se s tobom. 558 00:36:45,638 --> 00:36:46,726 -Ne želim boriti se s tobom. 559 00:36:46,813 --> 00:36:48,293 Samo da ti objasnim. 560 00:36:51,905 --> 00:36:53,776 W-- dobro nam je zajedno. 561 00:36:53,863 --> 00:36:55,735 - Nismo više zajedno. 562 00:36:55,822 --> 00:36:58,216 -Ali zašto ne? 563 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Mislim, sve je dobro. Ne moramo se zajebavati. 564 00:37:00,000 --> 00:37:01,175 Samo ti meni nedostaješ. 565 00:37:01,262 --> 00:37:04,134 - Jesi li mi to upravo rekao? 566 00:37:04,222 --> 00:37:05,875 A ovo je točno zašto smo prekinuli. 567 00:37:05,962 --> 00:37:07,834 To je sve o čemu razmišljaš. 568 00:37:07,921 --> 00:37:10,271 -Zato što me nikad nisi jebao. 569 00:37:10,358 --> 00:37:11,620 [Lola] Da, u pravu si. 570 00:37:11,707 --> 00:37:13,274 Ne želim izgubiti moje djevičanstvo prema tipu 571 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 koji će jednostavno pojebati sve. 572 00:37:15,755 --> 00:37:17,844 -Joj, zato se zbunjuješ odjebi od mene, yo. 573 00:37:17,931 --> 00:37:20,412 Otići ćeš tamo i plesati na stupu za jebeni novac 574 00:37:20,499 --> 00:37:22,805 ali onda se previše bojiš pojebati vlastitog dečka? 575 00:37:22,892 --> 00:37:28,028 - Plešem na šipci za novac, ti jebeni idiote. 576 00:37:30,944 --> 00:37:34,817 - Zabrljao sam i hoću nikad više ne radi to sranje. 577 00:37:34,904 --> 00:37:36,515 -Idem na posao. 578 00:37:43,783 --> 00:37:46,960 [voditelj] [na TV] I dobro došli Činjenica ili fikcija. 579 00:37:47,047 --> 00:37:49,092 Ja sam vaš domaćin, [nerazgovijetno]. 580 00:37:53,053 --> 00:37:56,012 -Med, tvoja mama te je došla vidjeti. 581 00:37:56,099 --> 00:37:57,623 Pokušao sam joj reći nisi mogao razgovarati s njom, 582 00:37:57,710 --> 00:38:00,060 ali ona to ne bi imala. 583 00:38:00,147 --> 00:38:01,757 Ona je vani. 584 00:38:16,424 --> 00:38:20,428 - Vau, pogledaj se. Svi dotjerani. 585 00:38:20,515 --> 00:38:24,214 Kladim se da se osjećaš kao seronja. 586 00:38:24,302 --> 00:38:25,433 -Zašto si ovdje? 587 00:38:25,520 --> 00:38:27,609 -Kad sam ti rekao da mi nestane s očiju, 588 00:38:27,696 --> 00:38:29,437 Nisam mislio oteti svog sina. 589 00:38:29,524 --> 00:38:31,787 Sada ga vrati! 590 00:38:31,874 --> 00:38:34,877 Što misliš, koji kurac ti si Njegova majka? 591 00:38:36,618 --> 00:38:38,533 Nikada nećeš biti dovoljno dobar. 592 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 [erotska glazba svira] 593 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 -Možeš li me pokrivati večeras? 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,245 Moram kući. 595 00:38:55,333 --> 00:38:56,464 -Naravno, dušo. 596 00:39:02,296 --> 00:39:04,211 [cvrkut ptica] 597 00:39:38,898 --> 00:39:41,553 - Zaboravili smo Mikeya. 598 00:39:41,640 --> 00:39:45,034 -Da, znam. Ali hoćemo uhvati ga uskoro, obećavam. 599 00:39:45,121 --> 00:39:47,472 -Lola, moramo ga uhvatiti sada. 600 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 [Lola] Hoću. 601 00:39:52,607 --> 00:39:57,438 - Moraš ga uhvatiti sada. Moraš ga uhvatiti danas. 602 00:39:57,525 --> 00:39:58,874 [Lola] U redu. 603 00:40:01,007 --> 00:40:02,182 -Obećanje? 604 00:40:02,269 --> 00:40:03,705 [Lola] Obećavam. 605 00:40:14,760 --> 00:40:15,978 [Mikey cvili] 606 00:40:16,065 --> 00:40:17,110 - To je čokolada. 607 00:40:22,071 --> 00:40:23,508 [uzdahne] 608 00:40:39,611 --> 00:40:40,612 [vrata se zatvaraju] 609 00:40:46,052 --> 00:40:48,228 [zveckanje] 610 00:40:49,403 --> 00:40:50,448 Vratio si se. 611 00:40:55,017 --> 00:40:56,845 Što mislite gdje ti ideš? 612 00:40:56,932 --> 00:40:58,281 -Trik, odjebi mi s puta! 613 00:40:58,368 --> 00:40:59,674 [Trik] Smiri se, u redu? 614 00:40:59,761 --> 00:41:02,416 smiri se Samo želim razgovarati s tobom, u redu? 615 00:41:02,503 --> 00:41:04,462 - Ako se jebeno ne pomakneš, 616 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 Probudit ću Monu a to nitko ne želi. 617 00:41:07,290 --> 00:41:08,683 Pa kreni. - [Trick] Otišla je. 618 00:41:10,424 --> 00:41:13,601 [Lola stenje, plače] 619 00:41:13,688 --> 00:41:16,430 -U redu je. u redu je 620 00:41:16,517 --> 00:41:18,519 [Trik gunđa] 621 00:41:23,089 --> 00:41:25,047 u redu je -[Lola plače] 622 00:41:25,134 --> 00:41:27,528 -[Trik dahtanje] -[Lola plače] 623 00:41:28,964 --> 00:41:30,792 [Trik] Ah-huh. 624 00:41:33,752 --> 00:41:36,755 [teško dišući] 625 00:41:44,893 --> 00:41:46,634 [emotivna glazba svira] 626 00:41:46,721 --> 00:41:49,724 [Lola jeca] 627 00:42:46,041 --> 00:42:49,044 [tužna glazba svira] 628 00:43:56,851 --> 00:43:58,853 -Jesi li dobio Mikeya? 629 00:43:58,940 --> 00:44:01,029 - Da, čeka vani za tebe. 630 00:44:06,295 --> 00:44:09,342 [svira lagana glazba] 631 00:44:13,912 --> 00:44:16,828 [voda curi] 632 00:44:16,915 --> 00:44:18,656 -O, ne. 633 00:44:20,092 --> 00:44:23,138 [režanje] 634 00:44:26,272 --> 00:44:27,926 Gdje je otišao? 635 00:44:28,013 --> 00:44:30,711 Nestao je. 636 00:44:30,798 --> 00:44:32,408 On mi je na vrhu glave. 637 00:44:32,495 --> 00:44:33,845 Ne želim se više boriti. 638 00:44:33,932 --> 00:44:36,021 Želim biti step plesačica. 639 00:44:36,108 --> 00:44:39,241 [pjevušenje] 640 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 Hajde, [nerazgovjetno] 641 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Ne plešem step na pozornici. 642 00:44:48,598 --> 00:44:50,513 [Lola] Stvarno jesi nećeš mi ga dati? 643 00:44:50,600 --> 00:44:53,691 [Malachi] Nema više podjela. 644 00:44:53,778 --> 00:44:55,823 -Fino. Jebat ću te zbog toga. 645 00:44:55,910 --> 00:44:57,042 To je ono što želiš, zar ne? 646 00:44:57,129 --> 00:44:58,565 -Što radiš? 647 00:44:58,652 --> 00:45:01,263 Ne-- ne tako, Lola. 648 00:45:01,350 --> 00:45:03,744 Fino. Ovdje. gotova sam 649 00:45:07,226 --> 00:45:09,837 -[Lola frkće] 650 00:45:09,924 --> 00:45:11,534 [šmrcanje] 651 00:45:54,664 --> 00:45:57,102 sta to radis 652 00:45:57,189 --> 00:46:00,061 - Htio sam te dotjerati jer rođendan je mom anđelu. 653 00:46:01,671 --> 00:46:03,935 - Što je to? 654 00:46:04,022 --> 00:46:05,675 -To je kad te anđeli pozovu 655 00:46:05,763 --> 00:46:07,634 i reći ti rođendan ti je. 656 00:46:07,721 --> 00:46:08,722 [Lola] Hmm. 657 00:46:08,809 --> 00:46:12,291 Nikad nisam primio taj poziv. 658 00:46:12,378 --> 00:46:14,380 [Arlo] Pa, možda ti je promaklo. 659 00:46:19,472 --> 00:46:22,257 -Mogu li dobiti još jednu naljepnicu? 660 00:46:22,344 --> 00:46:25,217 -Možeš dobiti veliku naljepnicu. 661 00:46:27,262 --> 00:46:28,873 Bit će ružičasto. 662 00:46:32,485 --> 00:46:34,139 Izvolite. 663 00:46:38,926 --> 00:46:42,147 [Babina] Dečki. Ušutkati. 664 00:46:42,234 --> 00:46:43,583 [Arlo] Ustani. 665 00:46:46,107 --> 00:46:47,717 [krevet škripi] 666 00:46:50,590 --> 00:46:53,158 -[Babina] Što? -[Arlo] Spavanje nije... 667 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 -Jesi li rekao bio ti je rođendan? 668 00:46:55,247 --> 00:46:56,726 -Da, rođendan je mom anđelu. 669 00:46:56,814 --> 00:46:58,163 -Tvoj anđeoski rođendan. 670 00:46:58,250 --> 00:46:59,468 Dobro, što su trebali smo učiniti 671 00:46:59,555 --> 00:47:01,166 na rođendan anđela, misliš 672 00:47:01,253 --> 00:47:04,778 - Hm, možemo... uzet ćemo vafle. 673 00:47:04,865 --> 00:47:06,171 -Vafli? -Da. 674 00:47:06,258 --> 00:47:09,000 Dobit ćemo vafle iz zalogajnice. 675 00:47:09,087 --> 00:47:12,090 [blaga glazba svira] 676 00:47:18,836 --> 00:47:22,013 Mislim da... Mislim da samo kao da su eksplodirali moji vafli. 677 00:47:22,100 --> 00:47:24,145 [Babina] Eksplodirao si tvoj [nejasan]? 678 00:47:25,233 --> 00:47:28,236 [nerazgovjetno brbljanje] 679 00:47:29,847 --> 00:47:35,200 - Hej, zovem o aplikaciji. 680 00:47:35,287 --> 00:47:37,419 Za mog malog brata. Ima devet godina. 681 00:47:40,422 --> 00:47:42,381 Moja mama ga sada školuje kod kuće. 682 00:47:45,601 --> 00:47:49,301 Možda možemo sići i naći ćemo se za nekoliko tjedana. 683 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Oh, to bi bilo nevjerojatno. 684 00:48:01,879 --> 00:48:03,576 [vrata se zatvaraju] 685 00:48:03,663 --> 00:48:06,971 [voda teče] 686 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 [Pearl] Tako je istinito. 687 00:48:08,494 --> 00:48:11,497 Pastor Matthew je takvo svjetlo na ovom svijetu. 688 00:48:11,584 --> 00:48:12,802 [Mona] Oh, on je. 689 00:48:14,282 --> 00:48:15,849 [Arlo] Što radiš ovdje? 690 00:48:15,936 --> 00:48:17,459 -Bok, dušo. 691 00:48:20,854 --> 00:48:22,856 Jeste li spremni? 692 00:48:22,943 --> 00:48:25,903 Mislim da si pretjerao dobrodošli. 693 00:48:25,990 --> 00:48:28,862 -Oh, ne, on ne smeta. Volim ga imati. 694 00:48:28,949 --> 00:48:31,560 - Puno vam hvala. Super su se zabavili. 695 00:48:31,647 --> 00:48:33,388 Hajde, idemo. 696 00:48:33,475 --> 00:48:36,826 Sad kad kažem idemo, Mislim to. 697 00:48:38,176 --> 00:48:41,179 [šišanje kose] 698 00:48:44,008 --> 00:48:46,445 jako te volim 699 00:48:46,532 --> 00:48:48,229 Zato ovo radim. 700 00:48:48,316 --> 00:48:51,406 Ne mogu te imati ovako kroz život. 701 00:48:51,493 --> 00:48:54,801 Ti si dobar dečko s unutarnje strane. 702 00:48:54,888 --> 00:48:59,197 A sad ćemo te napraviti izgledati tako izvana. 703 00:48:59,284 --> 00:49:00,198 Obećajem ti izgledat ćeš tako dobro. 704 00:49:00,285 --> 00:49:02,113 [zuji električni brijač] 705 00:49:02,200 --> 00:49:05,203 [svira melankolična glazba] 706 00:49:33,579 --> 00:49:36,582 [zloslutna glazba svira] 707 00:49:42,457 --> 00:49:45,460 [glazba se pojačava] 708 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 -[disanje] 709 00:50:06,394 --> 00:50:08,005 [sudar automobila, škripa guma] 710 00:50:12,705 --> 00:50:15,751 [udaljeno zavijanje sirene] 711 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 -["Let Me Blow Ya Mind" izvodi Eve] 712 00:50:19,494 --> 00:50:20,713 ♪ Neki od vas Ne pišem dobro ♪ 713 00:50:20,800 --> 00:50:22,367 ♪ Previše se bavi modom 714 00:50:22,454 --> 00:50:24,717 ♪ Nitko od vas nije Giselle Mačji hod i zamisli ♪ 715 00:50:24,804 --> 00:50:27,328 ♪ Puno vas Glumačka postava hollywoodske drame ♪ 716 00:50:27,415 --> 00:50:28,721 ♪ Isključi kučko kameru Pravo sranje, prokletstvo ♪ 717 00:50:28,808 --> 00:50:30,114 -Pođi sa mnom. 718 00:50:30,201 --> 00:50:33,160 ["Let Me Blow You Mind" izvodi Eve] 719 00:50:51,787 --> 00:50:54,094 - To je 50 ako me želiš da ti popušim ovaj put. 720 00:50:56,749 --> 00:51:02,972 [zveckanje kopče remena] 721 00:51:03,060 --> 00:51:04,583 -♪ Sada zašto ti Škrgućeš zubima? ♪ 722 00:51:04,670 --> 00:51:07,107 ♪ Frustrirana beba Moraš udahnuti ♪ 723 00:51:07,194 --> 00:51:09,414 ♪ Uzmi puno više Nego da me se riješiš ♪ 724 00:51:09,501 --> 00:51:11,546 ♪ Vidite Ja radim ono što oni ne mogu ♪ 725 00:51:20,251 --> 00:51:21,165 [vrata se otvaraju] 726 00:51:21,252 --> 00:51:22,601 [Deedee] Hej, dušo? 727 00:51:23,863 --> 00:51:25,082 Imate poziv. 728 00:51:42,099 --> 00:51:43,535 [vrata se otvaraju] 729 00:51:50,846 --> 00:51:52,848 - Za sve si ti kriv! 730 00:51:55,199 --> 00:51:56,635 Ti si ga ubio. 731 00:51:58,027 --> 00:51:59,464 -Hej, hajde. hajde 732 00:51:59,551 --> 00:52:01,118 - Za mene si mrtav. 733 00:52:08,255 --> 00:52:11,258 [melankolična glazba] 734 00:52:58,740 --> 00:53:01,743 [svira srceparajuća glazba] 735 00:54:26,306 --> 00:54:28,743 -[šmrkanje] 736 00:54:31,268 --> 00:54:34,271 [plakanje] 737 00:55:04,779 --> 00:55:05,824 [šmrcne] 738 00:55:32,111 --> 00:55:33,286 -Lola, probudimo te. 739 00:55:33,373 --> 00:55:35,070 Hajde barem operi lice, u redu? 740 00:55:38,683 --> 00:55:41,468 [Lola] Gdje je Malachi? 741 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 [Babina] Samo osjećam... imajmo-- kao ja... 742 00:55:43,949 --> 00:55:46,647 Samo želim... samo želim pomoći, znaš? 743 00:55:48,127 --> 00:55:49,694 [Lola] Onda idi po njega. 744 00:55:58,833 --> 00:55:59,921 -U redu. 745 00:56:03,098 --> 00:56:06,145 [svira tužna glazba] 746 00:56:26,078 --> 00:56:27,209 -Hej. 747 00:56:34,652 --> 00:56:35,914 -Jesi li ga donio? 748 00:56:36,001 --> 00:56:40,179 -Lola... nije to što trebaš odmah. 749 00:56:42,442 --> 00:56:44,575 -Nemoj mi reći što mi jebeno treba. 750 00:56:44,662 --> 00:56:46,577 Ti si trgovac, pa se samo bavi. 751 00:56:49,057 --> 00:56:50,450 -Ne mogu. 752 00:56:50,537 --> 00:56:52,234 [Lola] Zašto ne? 753 00:56:52,321 --> 00:56:54,628 -To je... zajebavaš se, Lola. 754 00:56:54,715 --> 00:56:56,064 -Baš me briga. 755 00:56:58,066 --> 00:56:59,938 – Znam, pa moram. 756 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 -Ako nećeš donesi mi moju jebenu drogu, 757 00:57:03,681 --> 00:57:05,639 onda odjebi van. 758 00:57:05,726 --> 00:57:09,904 [Malachi] Lola, ne. Ovaj put to ne mogu. 759 00:57:09,991 --> 00:57:11,340 - Onda izlazi! 760 00:57:11,428 --> 00:57:12,472 Ne želim te ovdje - Ne, Lola. Stani, molim te. 761 00:57:12,559 --> 00:57:13,473 ako me nećeš dobiti-- 762 00:57:13,560 --> 00:57:14,779 [Malachi] Lola! 763 00:57:14,866 --> 00:57:15,997 -moja jebena droga! -[Malachi] Stani! Molim! 764 00:57:16,084 --> 00:57:17,564 - Onda izlazi! 765 00:57:17,651 --> 00:57:19,087 [Malachi] [plače] Volim te, Lola. 766 00:57:20,219 --> 00:57:21,350 Stop. 767 00:57:21,438 --> 00:57:23,004 [Lola jeca] 768 00:57:23,091 --> 00:57:25,354 [Malachi] Žao mi je. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,487 -[plakanje] Molim te daj mi ih. 770 00:57:30,882 --> 00:57:33,101 [Malachi] [plače] Žao mi je, Lola. 771 00:57:33,188 --> 00:57:36,235 [jecanje] 772 00:57:48,377 --> 00:57:49,509 jako te volim 773 00:57:49,596 --> 00:57:51,206 -Molim. 774 00:58:15,666 --> 00:58:17,668 [voda teče] 775 00:58:31,595 --> 00:58:33,727 [povraćanje] 776 00:58:38,645 --> 00:58:41,648 [Mikey cvili] 777 00:59:45,407 --> 00:59:47,714 - Podržavam te u svakom slučaju. Imam te. 778 00:59:48,715 --> 00:59:50,021 -Samo... 779 00:59:53,677 --> 00:59:55,722 Ne mogu ovdje odgajati dijete. 780 00:59:59,770 --> 01:00:04,731 -Gledaj, ako jesi učinit ću ovo, 781 01:00:04,818 --> 01:00:06,907 moraš mi nešto obećati. 782 01:00:08,953 --> 01:00:10,389 Moraš se očistiti. 783 01:00:13,392 --> 01:00:14,611 Molim. 784 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 U redu. 785 01:00:26,840 --> 01:00:28,102 hajde 786 01:00:31,584 --> 01:00:33,891 Ti znaš da te volim. 787 01:00:33,978 --> 01:00:35,893 [Lola] Toliko te volim. 788 01:00:35,980 --> 01:00:37,590 -Da. 789 01:00:41,594 --> 01:00:45,554 [vrata se otvaraju] 790 01:00:45,642 --> 01:00:47,992 [zveckanje tipki] 791 01:00:55,564 --> 01:00:59,264 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 792 01:01:00,569 --> 01:01:02,659 [zveckanje tipki] 793 01:01:28,902 --> 01:01:30,687 -Hej. 794 01:01:30,774 --> 01:01:31,818 [vrata auta se zatvaraju] 795 01:01:31,905 --> 01:01:33,167 dobro si 796 01:01:35,866 --> 01:01:38,042 [okretaji motora automobila] 797 01:01:49,140 --> 01:01:51,359 [Kelly] Imamo nekog novog pridružite nam se danas. 798 01:01:53,884 --> 01:01:57,278 - Bok, ja sam Lola, a ja sam ovisnik. 799 01:01:57,365 --> 01:01:58,932 [svi] Zdravo, Lola. 800 01:01:59,019 --> 01:02:02,022 [svira ohrabrujuća glazba] 801 01:02:19,692 --> 01:02:21,259 - Zajebao si to, ha? 802 01:02:23,435 --> 01:02:25,654 Bio si gladan-gladan. 803 01:02:25,742 --> 01:02:26,830 -Gladan-gladan? 804 01:02:31,269 --> 01:02:33,532 Hvala što si ga donio. 805 01:02:33,619 --> 01:02:34,751 -Bilo kada. 806 01:02:48,634 --> 01:02:50,854 [Kelly] To je dobra napomena uzeti pauzu na. 807 01:02:50,941 --> 01:02:52,159 Povratak za deset? 808 01:03:07,348 --> 01:03:08,610 -Kako si? 809 01:03:12,310 --> 01:03:13,920 -Težak. 810 01:03:29,153 --> 01:03:31,155 [Mikey dahće] 811 01:03:32,417 --> 01:03:35,420 [djeca u daljini brbljaju] 812 01:03:48,999 --> 01:03:51,697 -Ove dječje stvari, ovo je pomalo hardcore, Lola. 813 01:03:51,784 --> 01:03:53,351 ne znam 814 01:03:53,438 --> 01:03:55,048 -Nemoj me plašiti. 815 01:03:55,135 --> 01:03:58,356 -Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. znate 816 01:03:58,443 --> 01:04:01,185 Samo ću ti se popiškiti u hlače do kraja života 817 01:04:01,272 --> 01:04:03,970 i tvoja maca bit će XL. 818 01:04:04,057 --> 01:04:06,364 žao mi je U redu, sljedeći. U redu, idemo... 819 01:04:06,451 --> 01:04:08,235 trebamo li prijeći na dojenje, misliš? 820 01:04:08,322 --> 01:04:10,934 - Neću dojiti. 821 01:04:11,021 --> 01:04:12,457 Samo kupi mlijeko. 822 01:04:12,544 --> 01:04:17,027 -Dobro, onda to možemo preskočiti. Nema smisla. 823 01:04:17,114 --> 01:04:18,332 Ne, ali ti si dobar. 824 01:04:18,419 --> 01:04:22,162 Ova je knjiga informativnog karaktera. jeste. jeste. 825 01:04:25,557 --> 01:04:27,776 [Lola se smije] 826 01:04:27,864 --> 01:04:29,778 -Kučko, jesam li rekao, mogu moram te malo rezati, 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,739 znaš to, zar ne? Mislim, rezati... rezati svoje stvari. 828 01:04:33,826 --> 01:04:35,741 -Da. -[Babina] Da. 829 01:04:35,828 --> 01:04:37,351 U redu. [šapuće] Ne brini oko toga. 830 01:04:38,352 --> 01:04:39,745 Ne brini oko toga. 831 01:04:41,486 --> 01:04:43,053 -Nedostajat ćeš mi. 832 01:04:43,140 --> 01:04:44,881 -I ti ćeš meni nedostajati. 833 01:04:47,231 --> 01:04:50,234 [erotska glazba svira] 834 01:04:56,501 --> 01:04:58,242 [vrata se škripe otvaraju] 835 01:05:00,200 --> 01:05:01,158 [vrata se zatvaraju] 836 01:05:01,245 --> 01:05:03,073 - Pogledaj se, mama. 837 01:05:07,686 --> 01:05:09,253 Dim? 838 01:05:09,340 --> 01:05:11,908 -Dobro sam. Hvala. 839 01:05:13,910 --> 01:05:15,650 - Kako se ponašaju prema tebi na podu? 840 01:05:15,737 --> 01:05:17,087 Sjećaš li se dobro? 841 01:05:17,174 --> 01:05:18,653 -Da, u redu je. 842 01:05:18,740 --> 01:05:21,091 Mislim da oni samo osjećaj se loše zbog mene. 843 01:05:21,178 --> 01:05:23,571 -Ili možda samo jesu hrpa bolesnih seronja. 844 01:05:24,877 --> 01:05:26,226 [Lola] Ili to. 845 01:05:28,011 --> 01:05:29,795 -Mislim da jest lijepa stvar, 846 01:05:29,882 --> 01:05:31,231 što radiš'. 847 01:05:37,237 --> 01:05:39,370 Imao sam priliku, ali... 848 01:05:39,457 --> 01:05:41,111 nije mi išlo. 849 01:05:44,462 --> 01:05:46,377 smijem li 850 01:05:46,464 --> 01:05:47,769 -Da. 851 01:05:56,648 --> 01:05:58,345 Ona se seli zbog tebe. 852 01:05:59,825 --> 01:06:00,957 -[tiho se nasmije] 853 01:06:01,914 --> 01:06:03,220 [lakši klikovi] 854 01:06:03,307 --> 01:06:06,310 [glazba svira unutra] 855 01:06:26,330 --> 01:06:28,332 [vrata se otvaraju] 856 01:06:33,206 --> 01:06:35,382 [Malachi] Evo, pusti mene dobiti to od tebe. 857 01:06:49,222 --> 01:06:51,224 [voda teče] 858 01:06:52,225 --> 01:06:55,228 [žena govori na TV-u] 859 01:07:00,407 --> 01:07:01,452 [zveckanje tanjura] 860 01:07:01,539 --> 01:07:04,542 [žena govori na TV-u] 861 01:07:12,680 --> 01:07:15,118 [predmeti zveckaju] 862 01:07:19,035 --> 01:07:21,602 -Hvala za povratak na posao. 863 01:07:24,605 --> 01:07:26,477 -Nema na čemu. 864 01:07:26,564 --> 01:07:27,739 Nemoj to spominjati, [nerazgovijetno]. 865 01:07:35,921 --> 01:07:37,879 Izjednačite ih. Znaš da mrzim to tako. 866 01:07:37,966 --> 01:07:39,881 hajde hajde 867 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Pokušavaš me izluditi ovdje. 868 01:07:52,546 --> 01:07:54,244 Hvala. 869 01:07:54,331 --> 01:07:55,549 [Lola] Hvala. 870 01:08:00,119 --> 01:08:03,818 Jesi li vidio Monu u posljednje vrijeme? 871 01:08:03,905 --> 01:08:05,690 [Babina] U crkvi? [smijeh] 872 01:08:05,777 --> 01:08:07,605 -Da. -[Babina] Da. 873 01:08:08,867 --> 01:08:12,218 -Hm. Pozdravila te? 874 01:08:12,305 --> 01:08:14,264 [Babina] Ona... ona, znaš, na svoj način, 875 01:08:14,351 --> 01:08:16,483 na svoj poseban način, ali... 876 01:08:18,137 --> 01:08:20,399 Mogu li dobiti trešnju? 877 01:08:20,487 --> 01:08:22,663 Hvala. 878 01:08:22,750 --> 01:08:23,925 Hvala. 879 01:08:28,712 --> 01:08:30,496 -Misliš da se ona moli za mene? 880 01:08:30,584 --> 01:08:34,762 [Babina] Mona? Mm... možda. 881 01:08:34,849 --> 01:08:36,676 nadam se. -Mm-hm. 882 01:08:36,764 --> 01:08:38,592 [Babina] Treba moliti za nekoga. 883 01:08:43,554 --> 01:08:45,904 - Uzbuđen si što ćeš dobiti tvoj šestomjesečni čip? 884 01:08:45,991 --> 01:08:48,907 To je veliko postignuće. 885 01:08:48,994 --> 01:08:52,606 - Da, dobar je osjećaj. 886 01:08:52,693 --> 01:08:54,217 -Možda biste mogli podijeliti danas? 887 01:08:54,304 --> 01:08:56,044 Ako se osjećaš za to? 888 01:08:56,131 --> 01:08:59,787 Znam da nije tvoja omiljena stvar za raditi. 889 01:08:59,874 --> 01:09:01,441 -Da. 890 01:09:01,528 --> 01:09:03,791 Stvarno ne volim pričati pred tolikim ljudima. 891 01:09:06,011 --> 01:09:07,577 -Razumijem. 892 01:09:07,665 --> 01:09:11,582 Trebali su mi mjeseci prije nego što sam bio spreman podijeliti. 893 01:09:11,669 --> 01:09:13,192 Ali možda biste mogli pokušati. 894 01:09:13,279 --> 01:09:14,411 [vrata se otvaraju] 895 01:09:14,497 --> 01:09:15,934 Hej, svi, uđite. 896 01:09:16,021 --> 01:09:18,066 Nadam se da ste imali odličan vikend. 897 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 Ali ne previše dobro. 898 01:09:20,243 --> 01:09:21,679 [smijeh] 899 01:09:21,765 --> 01:09:23,246 -Hej. -Bok. 900 01:09:25,509 --> 01:09:26,727 -Dobrodošli. 901 01:09:52,449 --> 01:09:54,059 [vrata se otvaraju] 902 01:09:59,804 --> 01:10:03,023 - Vau. [uzdahne] 903 01:10:03,111 --> 01:10:04,764 Pa pošto je najbliže apoteka na kuću, 904 01:10:04,852 --> 01:10:06,376 Još uvijek moram kupovati ovdje. 905 01:10:10,728 --> 01:10:14,121 Oh. [smijesi se] 906 01:10:14,210 --> 01:10:16,603 Glasine su istinite. 907 01:10:17,735 --> 01:10:20,259 Ali da pogodim, 908 01:10:20,346 --> 01:10:22,957 ti ne znaš tko je otac. 909 01:10:23,044 --> 01:10:24,175 Mm-mm. 910 01:10:25,786 --> 01:10:28,963 -Ti si najgora isprika od mame. 911 01:10:29,050 --> 01:10:31,443 - Pa, ne znam za to. Nikad nisi upoznao moju. 912 01:10:31,531 --> 01:10:34,360 Barem sam pokušao za tebe. 913 01:10:34,447 --> 01:10:37,624 - Ti si još uvijek užasna osoba. 914 01:10:37,710 --> 01:10:41,280 - Znaš što, Ne treba mi ovo. 915 01:10:41,367 --> 01:10:43,239 Završila sam s tobom. 916 01:10:48,156 --> 01:10:50,246 [ruga se] Zabavi se s tim. 917 01:10:53,466 --> 01:10:56,730 -Valjda Trick ti nikad nije rekao. 918 01:10:56,817 --> 01:10:58,689 [Mona] Dobro, zagrist ću. 919 01:11:00,995 --> 01:11:02,648 Trick mi nikad nije rekao što? 920 01:11:08,873 --> 01:11:10,396 -Da me je silovao. 921 01:11:12,746 --> 01:11:14,443 -Što si mi upravo rekao? 922 01:11:16,620 --> 01:11:18,839 - Čuo si me. -Ti si lažljivac. 923 01:11:18,925 --> 01:11:21,407 Ti si jebeni lažljivac. 924 01:11:21,494 --> 01:11:24,062 Sve si mi ukrao. 925 01:11:25,629 --> 01:11:28,153 Dakle ta beba onda bi trebao biti moj. 926 01:11:30,460 --> 01:11:32,592 -Trebao bi otići prije nego te napravim. 927 01:11:32,679 --> 01:11:37,380 -Samo čekaj do vaše dragocjene male bebe 928 01:11:37,467 --> 01:11:40,818 izraste u nešto smatrate odvratnim. 929 01:11:45,170 --> 01:11:48,869 -Ne možeš povrijedi me više, Mona. 930 01:11:48,956 --> 01:11:51,568 I potrošit ću cijeli moj život 931 01:11:51,655 --> 01:11:55,485 pazeći da moja beba zna kakav je osjećaj biti voljen. 932 01:11:58,749 --> 01:12:02,753 - Rekao sam isto kad sam bila trudna s tobom. 933 01:12:06,409 --> 01:12:07,932 Sretno. 934 01:12:09,934 --> 01:12:13,023 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 935 01:12:19,596 --> 01:12:21,119 -[Lola šmrcne] 936 01:12:23,556 --> 01:12:24,949 dobro sam 937 01:12:31,912 --> 01:12:34,132 Mislim da neću nikad ponovno vidjeti moju mamu. 938 01:12:34,219 --> 01:12:35,307 -U redu je. 939 01:12:39,790 --> 01:12:42,183 - Moram ovo pospremiti. Oprostite. 940 01:12:48,625 --> 01:12:52,759 -Djevojke i ja, želimo da imate ovo. 941 01:12:52,846 --> 01:12:55,675 Znamo da nije lako samo radim tablice. 942 01:12:55,762 --> 01:12:57,068 [Lola] Ne, ne mogu uzeti tvoj novac. 943 01:12:57,155 --> 01:12:59,287 -[smije se] Oh, dušo, molim te. Uzimaš to. 944 01:13:02,508 --> 01:13:04,075 - Puno vam hvala. 945 01:13:13,650 --> 01:13:15,347 [drhti glas] Hvala. 946 01:13:17,218 --> 01:13:18,916 -Imaš ime već izabrala? 947 01:13:21,875 --> 01:13:26,271 - Hm, mislim da moram vidi lice znati. 948 01:13:28,577 --> 01:13:29,579 -Mm-hm. 949 01:13:31,189 --> 01:13:32,886 uvijek sam govorio kad bih imao curicu, 950 01:13:32,973 --> 01:13:36,847 Dala bih joj ime Claudia. 951 01:13:36,934 --> 01:13:39,675 Zvuči tako stilski. 952 01:13:39,763 --> 01:13:41,242 Claudia. 953 01:13:41,329 --> 01:13:42,766 [smijeh] 954 01:13:48,554 --> 01:13:50,948 Bit ćeš dobro u ovom životu. 955 01:13:51,992 --> 01:13:54,342 Vidio sam puno djevojaka ulazi i izlazi odavde. 956 01:13:58,041 --> 01:13:59,957 Znam jednog preživjelog kad vidim jednu. 957 01:14:01,741 --> 01:14:03,308 - Puno lakše kad imaš razloga 958 01:14:03,395 --> 01:14:05,266 progurati kroz sva ova sranja. 959 01:14:08,791 --> 01:14:11,055 -I imaš najbolji razlog. 960 01:14:14,928 --> 01:14:16,843 - Jedini razlog. 961 01:14:22,370 --> 01:14:24,198 -Hvala na dijeljenju, Frankie. 962 01:14:26,679 --> 01:14:29,465 Imaš ovo, ljubavi. Tu smo za vas. 963 01:14:33,032 --> 01:14:34,905 [Lola] [VO] Prvi put Podijelio sam svoju priču 964 01:14:34,992 --> 01:14:38,212 bio je zadnji sastanak na koji sam otišao. 965 01:14:40,476 --> 01:14:44,827 Shvatio sam da nisam mora biti moja mama. 966 01:14:44,915 --> 01:14:47,395 Ne bih ponovio isto greške koje je činila. 967 01:14:50,660 --> 01:14:52,966 Trauma ne moraju se prenijeti. 968 01:14:54,402 --> 01:14:56,143 Tako su me učili. 969 01:14:57,841 --> 01:15:00,583 Svi prolazimo zajebane stvari, 970 01:15:00,670 --> 01:15:03,760 ali nismo rođeni sjebani. 971 01:15:05,326 --> 01:15:09,766 -Jednostavno te jako volim. 972 01:15:11,202 --> 01:15:14,422 [Lola] I ja tebe volim. 973 01:15:14,510 --> 01:15:17,121 Molimo vas da nas posjetite. 974 01:15:17,208 --> 01:15:18,731 - Znaš da hoću. 975 01:15:22,605 --> 01:15:25,782 - Nisam mogao bilo što od ovoga bez tebe. 976 01:15:27,958 --> 01:15:29,002 Ozbiljno. 977 01:15:30,395 --> 01:15:31,309 -Volim te. 978 01:15:31,396 --> 01:15:32,919 [plače] nedostajat ćeš mi 979 01:15:33,005 --> 01:15:36,619 [šmrcanje] 980 01:15:36,706 --> 01:15:39,709 [svira ohrabrujuća glazba] 981 01:15:50,807 --> 01:15:53,809 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 982 01:16:18,748 --> 01:16:20,837 [Lola] [VO] Ja sam osoba Danas sam 983 01:16:20,924 --> 01:16:23,579 zbog ljudi to mi je pomoglo 984 01:16:23,666 --> 01:16:25,362 i ljudi koji su me povrijedili. 985 01:16:28,584 --> 01:16:32,022 Prije sam mislio da nikad zaslužio drugu priliku... 986 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 ali možda i jesam. 987 01:16:36,766 --> 01:16:39,769 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 988 01:17:05,446 --> 01:17:07,535 [dijete] [VO] Puno te volim. 989 01:17:08,493 --> 01:17:11,539 [♪♪] 990 01:17:23,334 --> 01:17:26,337 ["Dok te nisam našao" izvodi Stephen Sanchez] 991 01:17:33,431 --> 01:17:40,003 ♪ Gruzija Umotaj me u sve svoje ♪ 992 01:17:40,090 --> 01:17:43,484 ♪ Želim te 993 01:17:43,571 --> 01:17:50,404 ♪ U mojim rukama oh pusti me Drži te ♪ 994 01:17:50,491 --> 01:17:56,323 ♪ Nikada te više neću pustiti Kao što sam i ja ♪ 995 01:17:56,410 --> 01:17:59,805 ♪ Oh, znao sam reći 996 01:17:59,892 --> 01:18:06,986 ♪ Nikada se ne bih zaljubila Opet dok je nisam pronašao ♪ 997 01:18:07,073 --> 01:18:14,298 ♪ Rekao sam da nikad neću pasti Osim ako to nisi ti, padam u ♪ 998 01:18:14,385 --> 01:18:17,300 ♪ Bio sam izgubljen iznutra Tama ♪ 999 01:18:17,388 --> 01:18:21,000 ♪ Ali onda sam je našao 1000 01:18:21,087 --> 01:18:27,572 ♪ Našao sam te 1001 01:18:30,443 --> 01:18:36,929 ♪ Georgia me uvukla Tražio sam ♪ 1002 01:18:37,016 --> 01:18:40,498 ♪ Voli je 1003 01:18:40,585 --> 01:18:47,418 ♪ Još jednom si pao Uhvatio sam te ♪ 1004 01:18:47,505 --> 01:18:53,250 ♪ Nikad ti neću dopustiti Idi opet kao ja ♪ 1005 01:18:53,337 --> 01:18:57,036 ♪ Oh, znao sam reći 1006 01:18:57,123 --> 01:19:04,130 ♪ Nikada se ne bih zaljubila Opet dok je nisam pronašao ♪ 1007 01:19:04,217 --> 01:19:11,224 ♪ Rekao sam da nikad neću pasti Osim ako to nisi ti, padam u ♪ 1008 01:19:11,311 --> 01:19:14,271 ♪ Bio sam izgubljen iznutra Tama ♪ 1009 01:19:14,358 --> 01:19:17,840 ♪ Ali onda sam je našao 1010 01:19:17,927 --> 01:19:24,020 ♪ Našao sam te 1011 01:19:24,107 --> 01:19:27,110 [♪♪] 1012 01:19:39,818 --> 01:19:46,825 ♪ Nikada se ne bih zaljubila Opet dok je nisam pronašao ♪ 1013 01:19:46,912 --> 01:19:54,050 ♪ Rekao sam da nikad neću pasti Osim ako to nisi ti, padam u ♪ 1014 01:19:54,137 --> 01:19:57,009 ♪ Bio sam izgubljen iznutra Tama ♪ 1015 01:19:57,096 --> 01:20:00,708 ♪ Ali onda sam je našao 1016 01:20:00,796 --> 01:20:06,844 ♪ Našao sam te ♪ 1017 01:20:06,932 --> 01:20:09,934 [♪♪] 1018 01:20:16,724 --> 01:20:19,771 [završetak reprodukcije glazbene teme] 1019 01:22:57,929 --> 01:23:00,976 [glazba nestaje]